1
00:01:07,240 --> 00:01:11,904
ANTARCTICA, VINTERN 1982
2
00:01:48,615 --> 00:01:50,515
Jag har en till.
3
00:01:50,851 --> 00:01:52,182
En bra sådan.
4
00:01:53,820 --> 00:01:56,812
Ett par är
älska...
5
00:01:56,990 --> 00:01:59,015
...när hans son kommer in.
6
00:01:59,693 --> 00:02:00,717
Ett ögonblick.
7
00:02:00,794 --> 00:02:01,920
Är det så här?
8
00:02:02,996 --> 00:02:04,327
Olav!
9
00:02:06,433 --> 00:02:08,697
Vad letar vi efter?
10
00:02:09,169 --> 00:02:11,034
gå rakt fram.
11
00:02:11,972 --> 00:02:14,964
Vi är nära ursprunget
av signalen.
12
00:02:16,143 --> 00:02:17,633
Tja, fortsätt.
13
00:02:19,546 --> 00:02:22,777
Barnet är livrädd.
Han springer ut ur rummet.
14
00:02:23,650 --> 00:02:26,744
Mamman säger:
"Herregud, vad gör vi?"
15
00:02:28,388 --> 00:02:31,824
Pappa säger "lämna det till mig."
16
00:02:34,127 --> 00:02:36,027
Han lämnar rummet.
17
00:02:36,163 --> 00:02:37,824
Öppna barnets dörr...
18
00:02:37,998 --> 00:02:41,399
...och där är Sven,
ovanpå mormor.
19
00:02:41,568 --> 00:02:43,832
Och det slår honom hårt.
20
00:02:44,504 --> 00:02:47,667
Upp och ner, upp och ner.
21
00:02:48,008 --> 00:02:49,999
och barnet tittar
till sin pappa och säger:
22
00:02:50,410 --> 00:02:53,777
"Det är inte roligt när
Det är din mamma, eller hur?"
23
00:02:59,486 --> 00:03:00,486
För!
24
00:03:08,195 --> 00:03:09,685
Vi är nära.
25
00:03:14,534 --> 00:03:16,525
Vi är på topp.
26
00:03:39,993 --> 00:03:41,756
Rör dig inte!
27
00:04:08,288 --> 00:04:09,755
Herregud!
28
00:05:20,193 --> 00:05:21,193
Kate.
29
00:05:21,394 --> 00:05:22,827
Demoner.
30
00:05:23,296 --> 00:05:25,992
Ledsen. Det säger de
du väntar på dem.
31
00:05:26,132 --> 00:05:27,793
Rensa. Tack, Hank.
32
00:05:27,967 --> 00:05:28,967
Tack.
33
00:05:30,503 --> 00:05:31,527
Hej.
34
00:05:32,205 --> 00:05:34,867
Du glömde, eller hur?
35
00:05:35,041 --> 00:05:36,531
Nej nej.
36
00:05:37,010 --> 00:05:38,170
Bara...
37
00:05:38,645 --> 00:05:39,703
Ja.
38
00:05:40,814 --> 00:05:43,374
Han ville bara... ärligt talat, det är han.
39
00:05:44,050 --> 00:05:46,109
Jag är doktor Sander Halvorson.
40
00:05:46,886 --> 00:05:48,217
Kate Lloyd.
41
00:05:48,388 --> 00:05:50,822
Ja. Vet du vem jag är?
42
00:05:52,492 --> 00:05:53,823
Ja jag vet.
43
00:05:54,728 --> 00:05:56,457
Adam berättade också om dig.
44
00:05:57,163 --> 00:05:59,996
Specialiserad på paleontologi
av ryggradsdjur.
45
00:06:00,166 --> 00:06:02,066
Främst, ja.
46
00:06:02,235 --> 00:06:05,170
och har extraherat
isexemplar.
47
00:06:05,472 --> 00:06:08,168
Jag har jobbat i
flera utgrävningar.
48
00:06:08,908 --> 00:06:09,966
Mycket bra.
49
00:06:14,848 --> 00:06:17,476
En gammal vän,
en kollega från Oslo...
50
00:06:17,650 --> 00:06:20,483
...hanterar en station
i Antarktis.
51
00:06:20,653 --> 00:06:23,520
För 48 timmar sedan hittade de något...
52
00:06:24,257 --> 00:06:25,588
...mycket anmärkningsvärt.
53
00:06:26,259 --> 00:06:27,419
Verkligen?
54
00:06:28,428 --> 00:06:29,554
Vad hittade de?
55
00:06:29,729 --> 00:06:32,721
Låt oss gå imorgon
att utforska webbplatsen...
56
00:06:32,899 --> 00:06:35,265
...och jag behöver en paleontolog.
57
00:06:36,603 --> 00:06:40,369
Det förstår du
Jag behöver veta lite...
58
00:06:40,540 --> 00:06:42,269
...om vad de frågar mig
låt honom gräva
59
00:06:42,609 --> 00:06:44,099
Det finns en struktur.
60
00:06:44,411 --> 00:06:45,776
En struktur?
61
00:06:46,379 --> 00:06:48,540
- Ja.
- På Antarktis?
62
00:06:49,282 --> 00:06:50,874
Och ett exemplar.
63
00:06:51,618 --> 00:06:53,210
Jag kan inte berätta mer.
64
00:06:54,454 --> 00:06:56,445
Ingen tid att tänka på det?
65
00:06:56,956 --> 00:06:59,447
Nej. Jag behöver ditt svar nu.
66
00:07:04,564 --> 00:07:05,895
Tja...
67
00:07:07,300 --> 00:07:08,460
...lita på mig.
68
00:07:10,069 --> 00:07:11,127
Excellent.
69
00:07:11,805 --> 00:07:14,399
Adam kommer att ge dig detaljerna
av utgången.
70
00:07:17,243 --> 00:07:20,303
- Vi ses i bilen.
– Självklart. Tack.
71
00:07:22,415 --> 00:07:23,905
Adam.
72
00:07:26,653 --> 00:07:27,881
Vad handlar det om?
73
00:07:28,054 --> 00:07:30,079
Nu vet du lika mycket som jag.
74
00:07:30,757 --> 00:07:33,658
Men jag har jobbat
3 år med den killen...
75
00:07:34,160 --> 00:07:36,651
...och jag hade aldrig sett den
så exalterad.
76
00:08:09,696 --> 00:08:11,027
Hej.
77
00:08:12,932 --> 00:08:13,932
Är hon amerikansk?
78
00:08:26,179 --> 00:08:27,578
Titta på den där killen.
79
00:08:29,983 --> 00:08:32,213
Hur är det mänskligt möjligt?
80
00:08:44,964 --> 00:08:47,728
Jag ville se om du kunde
hjälpa till med något.
81
00:08:48,501 --> 00:08:51,664
Jag kan inte få en tidning
låt det inte vara...
82
00:08:51,838 --> 00:08:55,865
...från tre veckor sedan
och jag behöver lite information.
83
00:08:56,042 --> 00:08:58,533
Carter, sluta berätta historier.
84
00:08:59,178 --> 00:09:01,078
Och vad är informationen?
85
00:09:01,514 --> 00:09:03,675
Jag vill veta hur de går
riddarna.
86
00:09:05,919 --> 00:09:07,546
Jag följer inte fotboll.
87
00:09:08,588 --> 00:09:10,351
Det är ett basketlag.
88
00:09:11,190 --> 00:09:13,488
- De spelar basket.
- Knappt.
89
00:09:13,726 --> 00:09:15,523
De är riddarna.
90
00:09:17,931 --> 00:09:20,695
- Synd att jag inte kunde hjälpa dig.
- Okej.
91
00:09:21,367 --> 00:09:24,200
Jag vill att du ska veta
Låt dem göra vad de gör...
92
00:09:24,370 --> 00:09:26,429
...de måste vara klara om två dagar.
93
00:09:26,773 --> 00:09:27,933
Varför?
94
00:09:28,107 --> 00:09:29,870
En storm kommer.
95
00:09:30,543 --> 00:09:33,034
- Väldigt fult.
- God morgon, Griggs.
96
00:09:33,379 --> 00:09:34,937
Ja, du har rätt.
97
00:09:35,114 --> 00:09:37,412
Och vad är minst bekvämt för dig...
98
00:09:37,584 --> 00:09:40,348
...låss in
med ett dussin norrmän.
99
00:09:44,057 --> 00:09:45,217
Tro mig.
100
00:09:52,865 --> 00:09:55,265
Bas i sikte mot nordost.
101
00:09:56,970 --> 00:10:00,531
H3 Kungen av havet talar
anländer till Thule. Hör du mig?
102
00:10:01,908 --> 00:10:05,810
Hej, H3 King of the Sea.
Anländer från väster.
103
00:10:05,979 --> 00:10:07,640
Den rutten är öppen.
104
00:10:20,994 --> 00:10:22,586
Stänger av motorn.
105
00:10:25,331 --> 00:10:26,821
Allt klart, Griggs.
106
00:10:31,337 --> 00:10:33,601
- Dr Halvorson?
- Ja.
107
00:10:34,107 --> 00:10:36,098
– Välkommen till Thule!
- Tack.
108
00:10:36,275 --> 00:10:39,836
Edvard vill
gå till webbplatsen just nu.
109
00:10:40,847 --> 00:10:42,678
Lars ska ta honom.
110
00:10:44,584 --> 00:10:45,983
- Hej.
- Välkommen.
111
00:10:46,152 --> 00:10:48,450
- Gå in i Spryte.
- Tack.
112
00:11:46,913 --> 00:11:48,141
Var försiktig när du går ner.
113
00:11:55,688 --> 00:11:56,848
Edward!
114
00:11:58,891 --> 00:12:00,017
Du kom!
115
00:12:00,193 --> 00:12:01,251
Naturligtvis.
116
00:12:05,331 --> 00:12:07,424
Möt Kate Lloyd.
117
00:12:08,501 --> 00:12:11,299
- Columbia paleontolog.
- Välkommen.
118
00:12:11,370 --> 00:12:13,930
- Adam Finch, min assistent.
- Välkommen.
119
00:12:14,107 --> 00:12:15,574
Edvard, min gode vän.
120
00:12:16,109 --> 00:12:18,942
De är från mitt team.
Karl och Juliette.
121
00:12:19,112 --> 00:12:21,273
- Geologer.
- Välkommen.
122
00:12:24,283 --> 00:12:25,614
Du får se varför...
123
00:12:26,119 --> 00:12:27,552
...de flög 16 000 kilometer.
124
00:13:08,161 --> 00:13:09,822
Demoner.
125
00:13:10,830 --> 00:13:14,561
Vi uppskattar att den har varit här
cirka 100 000 år.
126
00:13:15,501 --> 00:13:17,992
Vi fångade en signal.
127
00:13:20,206 --> 00:13:22,367
Kanske ett rop på hjälp.
128
00:13:23,342 --> 00:13:24,570
Otrolig.
129
00:13:24,844 --> 00:13:26,744
Vi tror att signalen aktiverades...
130
00:13:26,913 --> 00:13:29,848
...när den överlevande
lämnade skeppet.
131
00:13:33,753 --> 00:13:35,084
Efterlevande?
132
00:14:00,546 --> 00:14:01,945
Herregud.
133
00:14:18,965 --> 00:14:21,399
Hur lång tid kommer det att ta oss
ta ut den, Kate?
134
00:14:24,637 --> 00:14:26,969
Om de har rätt utrustning...
135
00:14:28,875 --> 00:14:30,365
...kanske en halv dag.
136
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
Mycket bra.
137
00:14:53,332 --> 00:14:54,594
Är isen...
138
00:14:54,934 --> 00:14:56,765
...hur ömtålig är den?
139
00:14:56,836 --> 00:14:58,929
Det är inte i sprickzonen.
140
00:14:59,105 --> 00:15:01,471
Det finns liten risk för sprickor.
141
00:15:02,008 --> 00:15:05,068
Det frusna lagret är tätt,
så vi tror...
142
00:15:05,244 --> 00:15:07,439
- ...att vi kan ta bort det hela.
- Bra.
143
00:15:07,613 --> 00:15:11,276
En beräkning skulle vara 1,80 x 3,60 m,
en lång.
144
00:15:11,450 --> 00:15:13,509
- Ungefär en meter--
- Det är okej.
145
00:15:13,853 --> 00:15:17,448
Låt ingen prata i radio.
146
00:15:17,623 --> 00:15:19,352
Vi vill inte avslöja någonting.
147
00:15:19,525 --> 00:15:21,186
Och kranen, har vi...
148
00:15:21,360 --> 00:15:22,952
...något passande?
149
00:15:23,195 --> 00:15:25,686
Ja, den är redan där, klar.
150
00:15:25,865 --> 00:15:27,526
Jag är Peder.
151
00:15:27,700 --> 00:15:29,167
- Peder.
- Trevligt att träffa dig.
152
00:15:29,335 --> 00:15:32,202
De har redan allt löst.
De behöver inte mig.
153
00:15:33,706 --> 00:15:36,698
Och hur är det med honom? Är du inte intresserad eller...?
154
00:15:36,876 --> 00:15:38,343
Det här är Lars.
155
00:15:38,511 --> 00:15:41,036
Han pratar inte engelska,
men han fungerar som en björn.
156
00:15:41,213 --> 00:15:42,874
Och som ni ser...
157
00:15:43,049 --> 00:15:46,382
...fartyget grävde en tunnel
200 m på isen.
158
00:15:47,787 --> 00:15:49,049
Får se om jag förstod.
159
00:15:49,155 --> 00:15:51,282
Du kraschar in i en glaciär...
160
00:15:52,491 --> 00:15:56,222
...och utan tillräckligt med information
Överger du ditt mysiga skepp?
161
00:15:56,662 --> 00:16:00,655
Kanske blev han skadad
och letade efter en varm plats.
162
00:16:02,668 --> 00:16:04,499
Det verkar som om han inte hittade det.
163
00:16:44,744 --> 00:16:46,302
Första natten är jobbig.
164
00:16:47,780 --> 00:16:49,372
Förlåt, jag vill inte avslöja det för dig.
165
00:16:50,282 --> 00:16:51,874
Nej, det är okej.
166
00:16:57,556 --> 00:16:59,547
Vi kommer aldrig att se dem som förut.
167
00:17:39,532 --> 00:17:41,193
42 kilo.
168
00:17:41,333 --> 00:17:44,427
Totalvikt: ca 540 kg.
169
00:17:44,603 --> 00:17:46,002
Hur mycket kan du bära?
170
00:17:46,272 --> 00:17:47,330
Tja...
171
00:17:47,506 --> 00:17:49,667
...för att få ner det till en vikt
transporterbar...
172
00:17:49,842 --> 00:17:51,742
...vi måste klippa det härifrån till här.
173
00:17:54,180 --> 00:17:55,670
Vi börjar med 10 cm.
174
00:17:56,816 --> 00:17:58,283
Jag trodde aldrig på det här.
175
00:17:59,118 --> 00:18:00,676
Jag har alltid trott.
176
00:18:02,788 --> 00:18:03,880
Är vi redo?
177
00:18:04,290 --> 00:18:05,518
Nästan.
178
00:18:05,691 --> 00:18:06,885
Bra.
179
00:18:07,960 --> 00:18:09,018
Bra.
180
00:18:11,864 --> 00:18:15,197
Men först ska jag ta
ett vävnadsprov.
181
00:18:19,071 --> 00:18:20,561
Tycker du att det är en bra idé?
182
00:18:22,341 --> 00:18:23,740
Jag tror det.
183
00:18:25,411 --> 00:18:29,507
Förhållandena är oförutsägbara
och det är inte rätt lag.
184
00:18:29,682 --> 00:18:31,513
Det finns sterilisering.
185
00:18:31,684 --> 00:18:35,347
Edvard, vilka övningar
killar har du?
186
00:18:35,521 --> 00:18:37,716
Upp till 30 mm.
187
00:18:38,190 --> 00:18:39,521
Mycket bra.
188
00:18:40,359 --> 00:18:42,190
På ett ställe här omkring?
189
00:18:47,366 --> 00:18:48,424
Kate.
190
00:18:48,601 --> 00:18:49,932
En sekund.
191
00:18:51,871 --> 00:18:53,202
I framtiden...
192
00:18:53,539 --> 00:18:55,939
...motsäg mig inte
framför dem.
193
00:18:56,108 --> 00:18:58,269
- Jag trodde att--
- Du kom inte att tänka.
194
00:18:58,544 --> 00:19:00,774
Du kom för att ta ut
det där med is.
195
00:19:03,048 --> 00:19:05,039
Jag hoppas att vi förstår varandra.
196
00:20:51,390 --> 00:20:52,516
Ta.
197
00:20:55,194 --> 00:20:57,628
Har du någonsin provat detta?
198
00:20:57,796 --> 00:20:59,627
- Nej.
– Det smakar väldigt illa.
199
00:20:59,798 --> 00:21:02,028
Herrar, mina damer...
200
00:21:02,868 --> 00:21:05,962
...efter en kort undersökning...
201
00:21:06,305 --> 00:21:08,535
...från vår "besökare"...
202
00:21:09,208 --> 00:21:10,698
...kan jag säga med säkerhet...
203
00:21:11,644 --> 00:21:15,705
...att jag aldrig sett något
På cellnivå...
204
00:21:18,317 --> 00:21:21,218
...som det vi har
i det andra rummet.
205
00:21:22,221 --> 00:21:25,054
Effekten av denna upptäckt...
206
00:21:25,391 --> 00:21:28,326
...kommer att kännas i tusentals år.
207
00:21:28,661 --> 00:21:30,390
Från och med nu...
208
00:21:30,896 --> 00:21:32,488
...världen vi känner...
209
00:21:32,731 --> 00:21:35,325
...har förändrats för alltid.
210
00:21:38,837 --> 00:21:41,863
Ni kommer alla att förevigas...
211
00:21:42,174 --> 00:21:45,337
...som upptäckarna.
212
00:21:45,577 --> 00:21:48,011
Vi hittade en jäkla
främmande!
213
00:21:48,580 --> 00:21:49,945
Hälsa!
214
00:21:52,751 --> 00:21:53,843
Tack.
215
00:22:00,526 --> 00:22:03,324
Kommer de att betala oss mer
för att ha tagit utomjordingen...
216
00:22:03,429 --> 00:22:04,555
...istället för prover?
217
00:22:14,373 --> 00:22:16,773
Har du något bättre
än denna sirap?
218
00:22:17,876 --> 00:22:19,275
- Hej, Griggsey.
- Jaha?
219
00:22:19,445 --> 00:22:21,709
Gå till kaptenens reserv.
220
00:22:21,880 --> 00:22:23,074
Ja, självklart.
221
00:22:24,383 --> 00:22:25,611
Jag går för henne.
222
00:22:49,575 --> 00:22:52,476
Var ställde jag de där flaskorna?
223
00:24:34,279 --> 00:24:36,110
Herregud!
224
00:24:41,687 --> 00:24:43,348
Gå åt helvete.
225
00:24:46,692 --> 00:24:49,525
Olycklig.
226
00:25:16,488 --> 00:25:17,682
Det är ute!
227
00:25:23,395 --> 00:25:25,329
Det är inte ett skämt!
228
00:25:25,397 --> 00:25:27,388
Den saken lever!
229
00:25:28,634 --> 00:25:31,000
Jag var i rummet,
tittar på isen...
230
00:25:31,169 --> 00:25:32,796
...när den grejen hoppade!
231
00:25:58,397 --> 00:26:00,661
Vi kommer att söka i grupper om 2 och 3.
232
00:26:01,166 --> 00:26:02,497
Under hela lägret.
233
00:26:02,568 --> 00:26:03,933
Om du ser henne, låt oss veta.
234
00:26:04,002 --> 00:26:05,936
Gör ingenting ensam.
235
00:26:06,104 --> 00:26:07,503
Och var försiktig.
236
00:26:07,773 --> 00:26:09,172
Vi vet inte hans status.
237
00:26:48,747 --> 00:26:49,975
Det finns ingenting här.
238
00:26:50,549 --> 00:26:52,073
Låt oss se där.
239
00:27:00,993 --> 00:27:01,993
Griggs...
240
00:27:03,395 --> 00:27:04,726
...lämnade du det öppet?
241
00:27:07,165 --> 00:27:08,564
Jag minns inte.
242
00:27:09,768 --> 00:27:11,167
Demoner.
243
00:27:15,941 --> 00:27:17,772
Vara försiktig.
244
00:27:18,243 --> 00:27:20,040
Den saken gick genom taket.
245
00:27:45,771 --> 00:27:47,762
Lars hund.
246
00:27:48,473 --> 00:27:49,906
Herregud.
247
00:28:12,130 --> 00:28:13,654
Hörde du det?
248
00:28:17,369 --> 00:28:18,734
Vara försiktig.
249
00:28:32,851 --> 00:28:34,182
Låt oss gå.
250
00:28:41,660 --> 00:28:42,684
Herregud.
251
00:28:59,978 --> 00:29:02,674
Hjälp! Här!
252
00:29:02,948 --> 00:29:03,972
Hjälp!
253
00:29:04,182 --> 00:29:05,342
Någon!
254
00:29:05,684 --> 00:29:07,117
Här!
255
00:29:08,019 --> 00:29:10,044
- Var?
-Han attackerade Henrik!
256
00:29:10,222 --> 00:29:11,450
Kom igen!
257
00:29:17,763 --> 00:29:19,094
Där inne!
258
00:29:24,336 --> 00:29:26,327
Herregud, gör något!
259
00:29:37,315 --> 00:29:38,475
Han dödade Henrik!
260
00:29:54,533 --> 00:29:55,898
Nej nej!
261
00:29:56,067 --> 00:29:57,534
We have to burn that thing!
262
00:30:05,310 --> 00:30:06,504
Släng det!
263
00:31:06,004 --> 00:31:07,665
He has low blood pressure.
264
00:31:15,347 --> 00:31:17,247
Henrik had two small children.
265
00:31:21,186 --> 00:31:23,017
Ja, det är läskigt.
266
00:31:23,588 --> 00:31:25,078
It was a horrible tragedy.
267
00:31:26,758 --> 00:31:28,020
Vi är chockade...
268
00:31:28,260 --> 00:31:29,693
...for what happened to him.
269
00:31:31,696 --> 00:31:35,689
We need to examine the remains
innan det sönderfaller.
270
00:31:36,601 --> 00:31:38,762
It was a man, not remains.
271
00:31:38,937 --> 00:31:40,837
Jag pratar om varelsen.
272
00:31:41,873 --> 00:31:45,309
Vi vet alla vikten
av denna upptäckt.
273
00:31:45,410 --> 00:31:49,744
Kanske är det enda gången som en annan
livsstil har besökt oss.
274
00:31:50,215 --> 00:31:54,276
Som vetenskapsmän,
vi måste studera det.
275
00:31:54,552 --> 00:31:57,453
Det blev inte särskilt bra
sista gången.
276
00:31:57,889 --> 00:31:59,880
Den måste förstöras.
277
00:32:01,559 --> 00:32:02,753
Helt.
278
00:32:04,729 --> 00:32:07,220
Jag tror att du redan har bidragit
ganska här.
279
00:32:07,299 --> 00:32:08,357
Verkligen?
280
00:32:09,134 --> 00:32:13,070
Din vän Olav, där bak,
Den är i dåligt skick.
281
00:32:14,139 --> 00:32:16,869
Vi ska ta det
till McMurdo i gryningen...
282
00:32:17,008 --> 00:32:18,976
...till militärsjukhuset.
283
00:32:20,145 --> 00:32:21,908
Och vad ska du säga till dem?
284
00:32:23,148 --> 00:32:26,982
Sanningen dock
verkar galen.
285
00:32:30,255 --> 00:32:33,247
Edvard, vi har ont om tid.
286
00:32:37,796 --> 00:32:40,287
Peder, Jonas, ta in henne.
287
00:33:41,893 --> 00:33:42,893
Kate.
288
00:33:43,561 --> 00:33:44,653
Kan du hjälpa mig?
289
00:33:50,201 --> 00:33:51,225
Kom igen.
290
00:33:56,074 --> 00:33:57,405
Öppna den sidan.
291
00:34:24,803 --> 00:34:28,034
Hans ansikte är i ett slag
av fostervattensäcken.
292
00:34:55,567 --> 00:34:57,057
Tyget...
293
00:34:57,602 --> 00:34:59,126
...ser nästan ny ut.
294
00:35:02,140 --> 00:35:03,801
Vad gjorde han med henne?
295
00:35:05,310 --> 00:35:07,642
Det verkar som att han absorberade det.
296
00:35:08,480 --> 00:35:10,744
Någon typ av matsmältning.
297
00:35:11,916 --> 00:35:13,315
Det är fascinerande.
298
00:35:16,087 --> 00:35:17,486
Ja det är fascinerande.
299
00:35:30,835 --> 00:35:31,835
Hej.
300
00:35:32,670 --> 00:35:33,694
Hej.
301
00:35:35,106 --> 00:35:37,006
- Vad händer? Är du okej?
- Ja.
302
00:35:37,175 --> 00:35:38,608
- Är du säker?
– Ja, jag mår bra.
303
00:35:38,776 --> 00:35:41,176
- Behöver du något?
– Jag mår inte bra.
304
00:36:09,641 --> 00:36:10,972
Vad är det här?
305
00:36:13,211 --> 00:36:15,202
Det ser ut som en titanplatta.
306
00:36:15,880 --> 00:36:19,145
Stärker brutna ben,
sammansatta frakturer.
307
00:36:19,551 --> 00:36:20,882
Ja, det är sant.
308
00:36:21,819 --> 00:36:23,377
Henrik bröt armen.
309
00:36:24,122 --> 00:36:26,386
Han åkte till Argentina för att fixa det.
310
00:36:31,062 --> 00:36:33,826
Om det här var på hans arm,
varför är han utanför?
311
00:36:38,836 --> 00:36:40,303
Det är en bra fråga.
312
00:37:00,792 --> 00:37:01,850
Vad gör du?
313
00:37:02,760 --> 00:37:04,694
Jag tog lite
från Henriks tyg.
314
00:37:05,597 --> 00:37:07,929
Jag vill se vad han gjorde
gör den saken.
315
00:37:18,443 --> 00:37:20,206
Du måste titta på det här.
316
00:37:31,556 --> 00:37:33,114
Cellerna är inte döda.
317
00:37:35,893 --> 00:37:37,554
Det är inte möjligt.
318
00:37:42,634 --> 00:37:45,296
Det verkar som att cellerna
utomjordingar är...
319
00:37:45,470 --> 00:37:47,904
...att attackera Henriks och sedan...
320
00:37:50,241 --> 00:37:52,209
...vad händer?
De förvandlas...
321
00:37:52,277 --> 00:37:53,938
De imiterar dina celler.
322
00:37:57,615 --> 00:37:59,378
Jag vet inte om jag ser det, men--
323
00:37:59,450 --> 00:38:00,781
De härmar honom.
324
00:38:28,646 --> 00:38:32,309
Allt kommer att bli bra.
Du kommer att träffa en läkare i McMurdo.
325
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Kate.
326
00:38:37,655 --> 00:38:38,655
Hej.
327
00:38:38,823 --> 00:38:39,823
Hej.
328
00:38:41,492 --> 00:38:42,584
Vi åker nu.
329
00:38:44,429 --> 00:38:47,956
Om vädret fortsätter så här,
Vi kommer snart tillbaka med hjälp.
330
00:38:52,170 --> 00:38:53,330
Väl.
331
00:39:06,617 --> 00:39:07,879
Håll honom varm!
332
00:39:08,619 --> 00:39:10,849
Rensa. Låt oss gå nu!
333
00:39:15,460 --> 00:39:16,791
Sitt där.
334
00:39:18,463 --> 00:39:19,691
Som är.
335
00:40:07,412 --> 00:40:08,902
Låt oss gå härifrån.
336
00:41:10,074 --> 00:41:11,302
För helvete!
337
00:41:11,809 --> 00:41:12,833
Sump!
338
00:41:13,244 --> 00:41:15,735
Carter, vänta! Gå!
339
00:41:25,923 --> 00:41:27,652
Han vill att vi ska gå ner.
340
00:41:28,993 --> 00:41:30,153
Vad händer?
341
00:41:30,428 --> 00:41:31,759
De får inte lämna.
342
00:41:34,098 --> 00:41:35,258
Carter...
343
00:41:35,666 --> 00:41:37,759
...låt oss gå, man.
344
00:41:45,176 --> 00:41:46,643
Fan, låt oss landa.
345
00:41:46,978 --> 00:41:48,002
Demoner.
346
00:41:48,613 --> 00:41:50,103
Låt oss landa!
347
00:41:53,184 --> 00:41:54,378
Är något fel?
348
00:41:56,287 --> 00:41:57,811
Nej, nej, allt är bra.
349
00:42:04,795 --> 00:42:06,786
De har nog glömt något.
350
00:42:07,965 --> 00:42:09,796
Vi kommer att lyfta mycket snart.
351
00:42:09,901 --> 00:42:11,061
Okej?
352
00:42:12,136 --> 00:42:13,296
Oroa dig inte.
353
00:42:14,305 --> 00:42:15,363
Hålla fast.
354
00:42:36,561 --> 00:42:37,585
Något är fel.
355
00:43:07,258 --> 00:43:10,591
Ringer McMurdo
genom nödkanalen.
356
00:43:10,761 --> 00:43:12,524
Hör du mig? Ändra.
357
00:43:14,865 --> 00:43:16,730
Det här är Thule station.
358
00:43:17,868 --> 00:43:20,735
De föll här,
bakom dessa kullar.
359
00:43:24,141 --> 00:43:25,870
Det är omöjligt att ta sig dit.
360
00:43:27,945 --> 00:43:29,640
Det här är inte vettigt.
361
00:43:30,715 --> 00:43:32,546
De hade bra sikt, eller hur?
362
00:43:32,717 --> 00:43:35,208
Ska vi inte gå
för dem, inte heller försöka?
363
00:43:35,286 --> 00:43:38,619
Vi behöver helikoptern
och det är i Haley.
364
00:43:39,056 --> 00:43:41,286
Det kan inte vara en slump.
365
00:43:43,894 --> 00:43:45,293
Radion fungerar inte.
366
00:43:45,463 --> 00:43:46,896
Det är värdelöst.
367
00:43:48,799 --> 00:43:50,391
För stormen som kommer.
368
00:43:50,635 --> 00:43:51,795
Jäkla.
369
00:43:51,936 --> 00:43:53,096
Det är mycket störningar.
370
00:44:21,932 --> 00:44:25,197
Vi förlorade 4 personer.
Det finns ingen helikopter eller radio.
371
00:44:25,269 --> 00:44:29,262
Det är ett misstag att ta hjälp utifrån.
372
00:44:29,373 --> 00:44:30,806
Vi kan förlora upptäckten.
373
00:44:30,941 --> 00:44:33,501
Det spelar ingen roll längre.
374
00:44:34,512 --> 00:44:37,276
Colin, Lars, samla ihop dina saker.
375
00:44:38,349 --> 00:44:40,476
Vi går till nästa bas. Lars...
376
00:44:40,618 --> 00:44:41,915
...det är dags att gå.
377
00:44:42,753 --> 00:44:44,345
Det verkar inte vara en bra idé för mig.
378
00:44:47,358 --> 00:44:48,416
Varför inte?
379
00:44:48,926 --> 00:44:51,019
Ingen borde gå härifrån...
380
00:44:51,529 --> 00:44:53,292
...tills vi förstår vad som händer.
381
00:44:53,464 --> 00:44:56,262
– Jag fattar besluten.
- Jag vet, men--
382
00:44:56,434 --> 00:44:59,426
- Varför stoppade du helikoptern?
– Jag var i fara.
383
00:45:00,037 --> 00:45:01,095
Därför att?
384
00:45:02,373 --> 00:45:04,204
Jag testade Henriks blod.
385
00:45:05,209 --> 00:45:08,576
Jag såg att de främmande cellerna
De levde...
386
00:45:08,746 --> 00:45:11,112
...och de kopierade
Henriks celler.
387
00:45:11,882 --> 00:45:13,281
Replikerar dem.
388
00:45:15,619 --> 00:45:16,881
Adam såg det också.
389
00:45:19,890 --> 00:45:20,914
Är det sant?
390
00:45:24,061 --> 00:45:25,289
jag vet inte.
391
00:45:26,063 --> 00:45:27,963
Jag vet inte vad vi såg.
392
00:45:28,466 --> 00:45:29,797
Jag menar, vi såg något.
393
00:45:29,967 --> 00:45:32,401
jag förstår inte.
Vad säger du?
394
00:45:35,639 --> 00:45:37,470
Att den här saken kan...
395
00:45:37,808 --> 00:45:39,400
...och förmodligen redan...
396
00:45:40,311 --> 00:45:41,972
...svarade en person.
397
00:45:46,117 --> 00:45:47,584
Tja, Kate...
398
00:45:47,752 --> 00:45:49,242
Det är okej. Kate...
399
00:45:49,820 --> 00:45:51,754
...vi får inte skrika: "Eld!".
400
00:45:52,590 --> 00:45:53,750
Vi måste sluta...
401
00:45:54,091 --> 00:45:55,490
...reflektera lite...
402
00:45:55,926 --> 00:45:57,325
...och diskutera det privat.
403
00:45:57,495 --> 00:45:59,486
Inga privata möten, doktor.
404
00:45:59,663 --> 00:46:02,427
– Vi vill alla ha information.
- Det finns mer.
405
00:46:05,770 --> 00:46:09,331
- Vad är det för saker?
- Tandfyllningar.
406
00:46:10,274 --> 00:46:12,071
De låg bredvid
en blodpöl
407
00:46:12,343 --> 00:46:13,776
En blodpöl?
408
00:46:14,078 --> 00:46:16,103
Kan klona celler
men inte metaller.
409
00:46:16,313 --> 00:46:19,214
Han kunde inte kopiera dem och spotta ut dem.
410
00:46:20,451 --> 00:46:22,385
Vi har redan förlorat mycket tid. Lars...
411
00:46:22,486 --> 00:46:23,510
Lyssna!
412
00:46:24,855 --> 00:46:26,447
När jag kom tillbaka för att inspektera...
413
00:46:26,690 --> 00:46:28,521
...det fanns inget mer blod.
414
00:46:28,859 --> 00:46:30,622
Någon städade den.
415
00:46:31,862 --> 00:46:33,796
Vad det än är...
416
00:46:35,132 --> 00:46:37,623
...är fortfarande här.
417
00:46:43,874 --> 00:46:45,136
Jag har hört tillräckligt.
418
00:46:45,976 --> 00:46:48,137
Hämta din utrustning. 10 minuter.
419
00:46:49,380 --> 00:46:51,314
Snälla, Edvard.
420
00:46:51,816 --> 00:46:52,840
De kan inte gå.
421
00:46:53,717 --> 00:46:56,811
De kan inte. De vet inte
vad har vi att göra med!
422
00:47:01,025 --> 00:47:02,185
Bra gjort.
423
00:47:12,369 --> 00:47:13,461
Kate.
424
00:47:17,942 --> 00:47:20,206
Jag vet inte om jag ska prata om det här.
425
00:47:21,111 --> 00:47:24,205
– Jag vill inte få någon i trubbel.
- Prata om vad?
426
00:47:24,715 --> 00:47:26,114
Sa du...
427
00:47:26,617 --> 00:47:30,018
...som någon städade
blodet från duschen?
428
00:47:30,454 --> 00:47:32,445
Kan vem som helst
har förvandlats?
429
00:47:32,623 --> 00:47:33,783
Juliette, snälla.
430
00:47:35,326 --> 00:47:36,588
Vad såg du?
431
00:47:37,895 --> 00:47:39,556
Efter helikoptern...
432
00:47:39,730 --> 00:47:41,220
...tror jag...
433
00:47:41,465 --> 00:47:43,729
...att Colin kom ut ur duscharna.
434
00:47:44,134 --> 00:47:46,295
Han hade något i handen.
435
00:47:46,637 --> 00:47:50,403
Det kunde ha varit en trasa
eller något att rengöra.
436
00:47:50,741 --> 00:47:53,141
Jag kan inte försäkra dig, men...
437
00:47:53,410 --> 00:47:54,809
...är det...
438
00:48:11,962 --> 00:48:13,259
Hon ska följa med Edvard.
439
00:48:13,831 --> 00:48:15,264
Vi kan inte tillåta det.
440
00:48:15,766 --> 00:48:17,495
Ingen kan lämna.
441
00:48:19,136 --> 00:48:21,536
Jag vet var de har nycklarna
av fordon.
442
00:48:29,580 --> 00:48:32,014
- Var är de?
- I den där lådan.
443
00:48:33,651 --> 00:48:35,380
- I den här?
- Ja.
444
00:48:39,390 --> 00:48:41,051
Hur många letar jag efter?
445
00:48:41,492 --> 00:48:43,153
Fem.
446
00:48:43,227 --> 00:48:45,695
Det finns 3 och 4.
447
00:48:47,898 --> 00:48:49,695
Sa du att det var fem?
448
00:49:26,904 --> 00:49:27,962
Springer!
449
00:49:39,383 --> 00:49:41,248
Kate, vad hände?
450
00:49:41,318 --> 00:49:44,412
Karl! Han tog tag i Karl!
451
00:50:18,756 --> 00:50:19,756
Bränn det!
452
00:51:24,221 --> 00:51:25,882
Det räcker. Stå tillbaka.
453
00:51:29,193 --> 00:51:30,592
Bränn i helvetet.
454
00:51:48,345 --> 00:51:50,643
Vad händer med oss?
455
00:51:55,252 --> 00:51:57,117
Angriper sitt byte...
456
00:51:58,689 --> 00:51:59,986
...100 % kopia...
457
00:52:01,358 --> 00:52:03,485
...och gömmer sig inuti det...
458
00:52:04,228 --> 00:52:06,196
...lurar.
459
00:52:08,565 --> 00:52:10,499
Är han fortfarande bland oss?
460
00:52:13,770 --> 00:52:15,499
Det kan vara vem som helst.
461
00:52:21,512 --> 00:52:22,512
Vi måste gå.
462
00:52:23,580 --> 00:52:24,945
Ja, just nu.
463
00:52:25,516 --> 00:52:28,212
du kan gå vidare
i ett fordon med henne.
464
00:52:29,553 --> 00:52:30,850
Du skulle vara ensam.
465
00:52:31,922 --> 00:52:33,184
Sårbar.
466
00:52:35,792 --> 00:52:37,760
Det är vad han vill.
467
00:52:39,029 --> 00:52:41,964
Och du skulle ge honom ett sätt
att komma härifrån.
468
00:52:42,766 --> 00:52:44,461
Ett sätt att sprida ut sig.
469
00:52:46,470 --> 00:52:48,370
Det är som ett virus.
470
00:52:49,239 --> 00:52:51,366
Vad gör vi med ett virus?
471
00:52:51,608 --> 00:52:52,608
Karantän.
472
00:52:54,711 --> 00:52:56,201
Vi isolerar det...
473
00:52:56,880 --> 00:52:58,313
...och sedan dödar vi honom.
474
00:52:59,516 --> 00:53:00,574
Ja.
475
00:53:01,919 --> 00:53:03,216
Du måste använda vetenskap.
476
00:53:04,388 --> 00:53:07,551
Exponera oförorenat blod
till varelsens...
477
00:53:07,624 --> 00:53:11,082
...kan skapa en reaktion
av något slag.
478
00:53:11,228 --> 00:53:13,526
Vi tar prover
av blod till alla.
479
00:53:14,064 --> 00:53:15,588
Och vi provade dem alla.
480
00:53:16,800 --> 00:53:17,858
Ja.
481
00:53:17,935 --> 00:53:19,596
Adam och jag kan göra det.
482
00:53:24,741 --> 00:53:27,073
Lars och jag kommer att inaktivera
fordonen.
483
00:53:28,912 --> 00:53:30,971
Du måste lita på den här planen.
484
00:53:34,785 --> 00:53:37,982
Endast på detta sätt kommer vi att kunna
komma framåt.
485
00:53:53,704 --> 00:53:54,704
Det är det?
486
00:53:54,771 --> 00:53:55,771
Ja. Jag är klar.
487
00:53:56,106 --> 00:53:57,106
Finns det inga fler fordon?
488
00:53:57,307 --> 00:53:58,604
Vi är klara.
489
00:54:09,753 --> 00:54:10,753
Att?
490
00:54:38,015 --> 00:54:39,482
Granater.
491
00:54:49,860 --> 00:54:50,860
Är allt bra?
492
00:54:57,134 --> 00:54:58,134
Ja.
493
00:54:58,201 --> 00:54:59,862
Ja, allt är bra.
494
00:55:01,972 --> 00:55:03,496
Bra.
495
00:55:05,242 --> 00:55:06,800
Vi måste komma in.
496
00:55:07,544 --> 00:55:09,512
Kate, vi borde gå.
497
00:55:10,080 --> 00:55:12,548
Stormen blir värre.
498
00:55:27,698 --> 00:55:29,063
Vem är det?
499
00:55:41,712 --> 00:55:43,202
Skynda, de kommer!
500
00:55:57,861 --> 00:55:59,294
Amerikanerna.
501
00:56:02,599 --> 00:56:06,057
Det är omöjligt för en människa
överleva den olyckan.
502
00:56:07,371 --> 00:56:08,895
Du måste bränna dem.
503
00:56:09,005 --> 00:56:10,870
Just här, just nu.
504
00:56:15,078 --> 00:56:16,773
Det kan vara mord.
505
00:56:17,280 --> 00:56:18,645
Det kan vara överlevnad.
506
00:56:18,715 --> 00:56:22,412
Du behöver inte döda dem.
Vi kan låsa in dem...
507
00:56:23,286 --> 00:56:24,981
...tills vi har beviset.
508
00:56:26,490 --> 00:56:27,490
Behaga.
509
00:56:28,959 --> 00:56:29,959
Behaga.
510
00:57:24,881 --> 00:57:26,781
Är detta en bra idé?
511
00:57:29,052 --> 00:57:30,485
Låsa in oss?
512
00:57:34,291 --> 00:57:35,519
De behöver vår hjälp.
513
00:57:40,831 --> 00:57:42,594
Rör dig inte, demoner!
514
00:57:43,366 --> 00:57:44,560
Okej.
515
00:57:49,706 --> 00:57:50,900
Kate.
516
00:57:52,876 --> 00:57:57,540
Vissa forskare kommer inte att kunna
med det vi såg i helikoptern.
517
00:57:57,981 --> 00:58:00,882
Du kan vara en av dessa saker.
518
00:58:01,852 --> 00:58:04,821
Det är svårt att tro
att båda överlevde.
519
00:58:05,255 --> 00:58:06,688
Ja, jag förstår, men...
520
00:58:06,756 --> 00:58:08,383
Vi förbereder ett test.
521
00:58:10,026 --> 00:58:11,152
På så sätt får vi se vem som är vem.
522
00:58:13,396 --> 00:58:14,988
Jag kan inte erbjuda dig mer.
523
00:59:21,331 --> 00:59:22,798
Någon saboterade det.
524
00:59:22,899 --> 00:59:24,992
Det finns inget kvar. Ingenting.
525
00:59:25,101 --> 00:59:26,398
Vi har inga bevis.
526
00:59:27,571 --> 00:59:29,163
Hur kunde detta hända?
527
00:59:29,472 --> 00:59:31,497
Det var ingen olycka.
528
00:59:31,942 --> 00:59:33,000
Du.
529
00:59:34,444 --> 00:59:36,173
Du var där inne.
530
00:59:36,479 --> 00:59:38,071
Du var den sista.
531
00:59:38,148 --> 00:59:39,148
Varför anklagar du mig?
532
00:59:39,482 --> 00:59:40,482
Varför inte?
533
00:59:41,451 --> 00:59:43,646
- Han döljer något.
- Är du en idiot?
534
00:59:43,787 --> 00:59:45,778
Jag jobbade.
Jag gick i 2 minuter!
535
00:59:46,156 --> 00:59:47,521
Du vill dölja sanningen!
536
00:59:47,624 --> 00:59:50,092
Lögn!
Säg inte att jag ska lugna mig!
537
00:59:50,327 --> 00:59:51,419
Det är en mardröm!
538
00:59:51,861 --> 00:59:53,692
Det kan finnas ett annat sätt.
539
00:59:57,801 --> 00:59:59,132
Jag tror att det kan finnas...
540
01:00:00,804 --> 01:00:02,795
...ett annat sätt att märka det.
541
01:00:18,855 --> 01:00:21,289
Peder, ge mig din ficklampa.
542
01:00:25,695 --> 01:00:27,560
Säg till Lars att öppna munnen.
543
01:00:29,065 --> 01:00:31,465
Säg åt honom att öppna munnen.
544
01:00:34,804 --> 01:00:36,396
Öppna munnen.
545
01:00:44,447 --> 01:00:45,447
Bra.
546
01:00:46,416 --> 01:00:48,077
Lars har omslag.
547
01:00:48,585 --> 01:00:52,043
Det är mänskligt. Saken kan inte
imitera oorganiskt material.
548
01:00:52,989 --> 01:00:53,989
Se?
549
01:01:07,370 --> 01:01:08,370
Mycket bra.
550
01:01:09,906 --> 01:01:10,906
Mycket bra.
551
01:01:13,109 --> 01:01:14,109
Öppna.
552
01:01:15,545 --> 01:01:16,545
Gå!
553
01:01:17,981 --> 01:01:19,278
Det är din tur.
554
01:01:28,958 --> 01:01:29,958
Okej.
555
01:01:32,295 --> 01:01:33,295
Mycket bra.
556
01:01:37,767 --> 01:01:38,767
Det är åtminstone något.
557
01:01:41,237 --> 01:01:42,864
Ett sätt att eliminera vissa.
558
01:01:42,939 --> 01:01:44,804
Kommer de att döda mig pga
använder jag tandtråd?
559
01:01:45,542 --> 01:01:47,305
Vi kommer inte att döda någon.
560
01:01:47,944 --> 01:01:49,206
Kate.
561
01:01:49,345 --> 01:01:50,505
Öppna upp, ohyra.
562
01:01:50,580 --> 01:01:51,979
Kate, snälla.
563
01:01:55,785 --> 01:01:56,785
Gör det och det är det.
564
01:01:58,254 --> 01:01:59,254
Kate.
565
01:02:02,225 --> 01:02:03,225
Öppna.
566
01:02:20,477 --> 01:02:22,308
Gå och stå där.
567
01:02:35,725 --> 01:02:37,556
Du vet att det finns
många variabler.
568
01:02:40,864 --> 01:02:41,864
Öppna munnen.
569
01:02:47,804 --> 01:02:48,998
Öppna munnen!
570
01:02:51,307 --> 01:02:52,307
De är av porslin.
571
01:02:57,280 --> 01:02:58,713
Stå bredvid Adam.
572
01:03:03,653 --> 01:03:05,883
Någon annan med omslag
porslin?
573
01:03:06,256 --> 01:03:07,814
Eller rena tänder?
574
01:03:11,227 --> 01:03:12,227
Det här är absurt.
575
01:03:12,662 --> 01:03:14,892
Öppna munnen!
576
01:03:33,082 --> 01:03:34,777
Detta är fel.
577
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
Jonas...
578
01:04:02,212 --> 01:04:04,544
...du och Lars tar med
till Jameson och Carter.
579
01:04:04,714 --> 01:04:08,150
– Du måste kolla dem.
- Varför inte lämna dem där?
580
01:04:08,318 --> 01:04:10,513
– De kan inte göra någonting.
- Vi måste veta.
581
01:04:11,287 --> 01:04:13,118
Han vill ta med amerikanerna.
582
01:04:13,489 --> 01:04:14,649
Kom igen då.
583
01:04:39,048 --> 01:04:40,208
Hon är smart.
584
01:04:47,857 --> 01:04:49,688
Och nu regerar hon.
585
01:05:38,508 --> 01:05:39,508
Herregud.
586
01:05:40,677 --> 01:05:42,110
De rymde.
587
01:05:43,346 --> 01:05:44,404
Lars.
588
01:05:45,315 --> 01:05:47,146
Låt oss gå in.
589
01:05:50,119 --> 01:05:51,780
Du måste hitta dem.
590
01:05:52,822 --> 01:05:55,120
Lars, var försiktig!
De är inte människor!
591
01:05:56,893 --> 01:05:57,917
Lars!
592
01:06:05,335 --> 01:06:06,335
Vänta!
593
01:06:11,574 --> 01:06:12,598
Förlorade
594
01:06:14,544 --> 01:06:15,704
Ta det lugnt.
595
01:06:19,615 --> 01:06:21,048
Hotet finns inte här.
596
01:06:21,517 --> 01:06:22,950
Det är utanför.
597
01:06:23,353 --> 01:06:26,083
Amerikanerna är fienden.
598
01:06:26,856 --> 01:06:28,289
Du har rätt Peder.
599
01:06:28,424 --> 01:06:31,723
Det spelar ingen roll vad de säger.
600
01:06:32,362 --> 01:06:34,057
Du kan inte lita på dem.
601
01:06:38,701 --> 01:06:40,259
Håll ett öga på dem.
602
01:06:44,607 --> 01:06:45,767
Kate!
603
01:06:46,275 --> 01:06:47,367
Gå!
604
01:06:50,947 --> 01:06:52,039
Gå!
605
01:06:53,950 --> 01:06:56,214
Var är de andra?
606
01:06:56,386 --> 01:06:57,386
De attackerade honom!
607
01:06:58,121 --> 01:06:59,748
- Vem?
– De har Lars!
608
01:06:59,989 --> 01:07:01,013
Fisa!
609
01:07:01,424 --> 01:07:02,424
De har Lars!
610
01:07:02,492 --> 01:07:03,720
- Vad hände?
- Kom inte nära!
611
01:07:03,826 --> 01:07:04,826
Vi måste hjälpa honom!
612
01:07:04,927 --> 01:07:06,155
Sikta dem, Peder!
613
01:07:06,295 --> 01:07:07,728
De har Lars!
614
01:07:08,297 --> 01:07:09,628
Fienden är utanför!
615
01:07:10,133 --> 01:07:11,498
Lita inte på dem!
616
01:07:14,137 --> 01:07:16,469
Rikta in dem! Sikta dem, Peder!
617
01:07:21,811 --> 01:07:23,073
De är inne.
618
01:07:35,625 --> 01:07:37,149
Var är Lars?
619
01:07:37,226 --> 01:07:38,318
Var är Lars?
620
01:07:38,428 --> 01:07:40,157
- Lugna dig!
-Vad hände med Lars?
621
01:07:40,263 --> 01:07:43,130
- Lugna dig!
– Var är Lars?
622
01:07:43,332 --> 01:07:44,390
Låt det gå!
623
01:07:46,069 --> 01:07:47,161
Berätta för honom!
624
01:07:47,336 --> 01:07:49,497
Var inte uppmärksam på honom.
625
01:07:49,906 --> 01:07:50,906
Lägg ner den!
626
01:07:51,107 --> 01:07:52,438
De dödade Lars!
627
01:07:54,277 --> 01:07:55,277
Bränn dem!
628
01:08:16,532 --> 01:08:17,658
Okej.
629
01:08:18,634 --> 01:08:20,534
Jag vill undersöka min vän.
630
01:08:21,471 --> 01:08:22,802
Okej.
631
01:08:24,040 --> 01:08:26,031
Jag skulle skjuta.
632
01:08:38,988 --> 01:08:40,285
Det ska lysa upp!
633
01:08:40,389 --> 01:08:41,913
Den ska flyga! Försiktig!
634
01:09:02,245 --> 01:09:03,245
Edward?
635
01:09:16,359 --> 01:09:18,418
- Plocka upp den.
- Bra.
636
01:09:22,398 --> 01:09:23,398
Du.
637
01:09:24,433 --> 01:09:25,457
Du, hjälp honom!
638
01:09:34,610 --> 01:09:36,373
Visa er själva!
639
01:09:37,880 --> 01:09:39,541
Just nu!
640
01:09:46,088 --> 01:09:47,749
Alla till gillestugan.
641
01:09:54,363 --> 01:09:55,796
Ta upp den, kom igen.
642
01:10:02,972 --> 01:10:04,234
Sätta sig.
643
01:10:11,581 --> 01:10:12,843
Vi är inte alla människor.
644
01:10:15,484 --> 01:10:17,679
Lägg honom i soffan.
645
01:10:35,838 --> 01:10:37,169
Ta av den!
646
01:10:38,374 --> 01:10:40,638
Vad fan är det här?
647
01:10:52,355 --> 01:10:54,516
- Carter!
- Bränn den!
648
01:10:55,324 --> 01:10:57,451
– Det fungerar inte!
- Demoner!
649
01:10:57,627 --> 01:10:59,219
För helvete, bränn det!
650
01:11:15,645 --> 01:11:17,670
Demoner!
Carter, bordet!
651
01:11:20,016 --> 01:11:21,016
¡Carter!
652
01:11:21,884 --> 01:11:23,511
Trycket är fel!
653
01:11:27,790 --> 01:11:29,018
Försiktig!
654
01:11:43,306 --> 01:11:44,568
Du måste få ut luften!
655
01:12:13,035 --> 01:12:14,035
Bränn det!
656
01:13:28,110 --> 01:13:29,600
Här är jag, vän.
657
01:14:17,860 --> 01:14:18,952
¿Carter?
658
01:14:24,433 --> 01:14:25,832
Är du okej?
659
01:14:26,836 --> 01:14:27,996
Ja.
660
01:14:31,340 --> 01:14:32,500
Och du?
661
01:14:33,442 --> 01:14:34,841
Nej, inte än.
662
01:14:35,945 --> 01:14:37,276
Vi hittade henne...
663
01:14:37,646 --> 01:14:39,136
...och vi dödar henne.
664
01:15:49,685 --> 01:15:51,346
Jag tror att det var Sander.
665
01:15:52,454 --> 01:15:53,614
Ja.
666
01:16:19,782 --> 01:16:20,782
Ser du henne?
667
01:16:20,883 --> 01:16:21,941
Vart tog han vägen?
668
01:16:23,819 --> 01:16:24,945
Det!
669
01:16:26,121 --> 01:16:27,213
Gå tillbaka!
670
01:16:37,566 --> 01:16:39,466
Nej. Rör den inte.
671
01:16:58,087 --> 01:16:59,315
Hörde du det?
672
01:17:00,022 --> 01:17:01,250
Ja.
673
01:20:48,150 --> 01:20:49,208
Kate.
674
01:21:13,775 --> 01:21:15,402
- Det är Sander.
- Vänta.
675
01:21:15,510 --> 01:21:16,568
Och?
676
01:21:17,913 --> 01:21:20,575
– Det kommer att frysa.
- Och om inte?
677
01:21:21,583 --> 01:21:23,175
Om han lyckas fly härifrån?
678
01:21:24,419 --> 01:21:27,513
– Miljoner kan dö.
– Han har ingenstans att ta vägen.
679
01:21:27,589 --> 01:21:28,920
Ja, ja det har det.
680
01:21:39,868 --> 01:21:41,062
Bra.
681
01:21:41,436 --> 01:21:42,630
Mycket bra.
682
01:22:26,248 --> 01:22:27,306
Att?
683
01:22:32,421 --> 01:22:33,581
Vad hände med Lars?
684
01:22:35,424 --> 01:22:36,914
Vi dödade honom inte.
685
01:23:33,915 --> 01:23:35,075
Kom igen.
686
01:24:03,478 --> 01:24:05,036
Springer! Springer!
687
01:24:22,597 --> 01:24:23,723
Kate!
688
01:24:29,171 --> 01:24:30,297
Kate!
689
01:25:56,124 --> 01:25:57,250
Kate?
690
01:26:01,396 --> 01:26:02,454
Kate!
691
01:30:18,319 --> 01:30:19,650
Kate!
692
01:31:28,756 --> 01:31:30,246
Och vad gör vi nu?
693
01:31:36,097 --> 01:31:37,826
Det finns en rysk station...
694
01:31:38,600 --> 01:31:40,431
...ca 80 km härifrån.
695
01:31:42,737 --> 01:31:43,897
Om det finns tillräckligt med bensin.
696
01:31:52,080 --> 01:31:54,241
Vi kommer att kunna återvända.
697
01:32:17,839 --> 01:32:18,999
Låt oss gå.
698
01:32:21,609 --> 01:32:22,974
Jag ska lägga tillbaka det här.
699
01:32:40,728 --> 01:32:42,719
Vet du hur jag visste
att du var människa...
700
01:32:44,365 --> 01:32:46,196
...när kom du till basen?
701
01:32:48,303 --> 01:32:49,463
Nej.
702
01:32:52,473 --> 01:32:53,701
För ditt örhänge.
703
01:33:02,984 --> 01:33:04,645
Det var ditt andra öra.
704
01:33:17,899 --> 01:33:20,060
Kate, vad gör du?
705
01:33:21,336 --> 01:33:22,826
Låt oss prata.
706
01:33:23,771 --> 01:33:24,897
Prata med mig.
707
01:33:25,006 --> 01:33:26,030
Kate.
708
01:33:26,574 --> 01:33:27,734
Kate!
709
01:33:28,910 --> 01:33:30,070
Kate!
710
01:33:32,580 --> 01:33:34,013
Inga!
711
01:35:55,857 --> 01:35:57,484
Herregud.
712
01:36:04,966 --> 01:36:06,126
Hej?
713
01:36:07,568 --> 01:36:09,331
Hej, hör du mig?
714
01:36:11,305 --> 01:36:12,363
Hej?
715
01:36:15,877 --> 01:36:16,969
Hej?
716
01:36:22,150 --> 01:36:23,310
Edward?
717
01:36:25,987 --> 01:36:27,215
Hej!
718
01:36:38,733 --> 01:36:39,893
Hej!
719
01:36:48,743 --> 01:36:49,835
Lars!
720
01:36:50,745 --> 01:36:52,337
Lars, det är jag, fan!
721
01:36:52,580 --> 01:36:53,580
Öppna munnen!
722
01:36:54,816 --> 01:36:56,340
Öppna den nu!
723
01:37:13,267 --> 01:37:14,894
Det är inte en hund!
724
01:37:16,037 --> 01:37:17,868
Starta helikoptern!
725
01:37:25,546 --> 01:37:27,912
Höj det! Låt oss gå!